HOWARD EISENBERG VÁLÓPERES ÜGYVÉD
Köszönöm, hogy eljött, Meredith.
Együtt érzek a válás miatt.
Igen, hát, Ray megcsalt engem. Mint azt tudja.
De térjünk a lényegre, Howard.
Mit fogok kapni?
- Semmit. - Mi van? - Aláírt egy
- házassági szerződést. - Semmit sem kapok?
- Mondtam, hogy szerezzen ügyvédet. - Kocsit sem?
Házat sem?
Második házat sem?
- De szerettem Ray-t. - Vagy a pénzét.
- Hogy meri? - Nem lesz baja.
Mere-mackó, Franck-kel szomorúan hallottunk a v-á-l-á-s-ról
A volt-férjed egy idióta.
Addig maradsz a vendégházban, ameddig csak akarsz. Van kábel tv,
wi-fi, és egy majdnem-privát fürdő.
Ramon. Ramon.
Semmim sincs, Brie.
Se pénz, se kocsi, se tervek a jövőre.
Akkor elmennél holnap Lilyért a suliba?
Szupi! Már van is terved.
A nevelőanyád küldött érted.
Ezt mondják a gyerek molesztálók is.
Annyira nem vagy szép.
Brie barátja vagyok, Meredith.
És hosszú az út hazáig, szóval remélem van valami izgalmas sztorid.
Ma kirúgták a társadalomismeret tanáromat.
Kotsky Edzővel randizott, de a pasi dobta őt.
Szóval bosszúból, az egész suliba képeket tett ki a pasi nemi szervéről.
Ott is van egy. Olyan undorító.
Nem rossz, Szexi Edző.
Várj...
Mi ez a sok cuki apuka?
Péntekenként az összes elvált apa elviszi a gyerekét a hétvégére.
Szóval... szingli apukák
luxus kocsikban?
Remélem az egyik áthajt rajtam, majd rám hajt.
Vagy szerezhetnél munkát.
Istenem.
Lily, ez az!
Lehetnék itt tanár.
Tudod egyáltalán hogy kell tanítani?
Nem, de biztos le tudom másolni egy ázsiai tanár önéletrajzát.
Nagyon szépen köszönöm Mei Lin Chung.
- Elvált? Én is. - Jajj ne.
Mostanában.
Egyáltalán nem számítottam rá.
- És nehéz. - Olyan nehéz.
- Annyit sírok. - Olyan sokat.
- Olyan sokat, ugye? - Ugye?
Senkivel sem tudok beszélni.
Ezért a munkába temetkezem,
ami sokkal jobb mint egész nap a stúdiólakásomban szomorkodni.
És a teleszkópommal nézni, ahogy a szomszéd alszik.
Hé,
velem beszélhet.
Magát azonnal felvesszük.
Tökéletesen szakképzett és mondhatok valamit?
Magában megvan. Azt akarom, hogy a csapatomban legyen.
És nem a kispadon.
Hanem a pályán.
És,
alig várom, hogy halljam kínaiul beszélni.
Már eléggé rozsdás.
Üdvözlöm a Nixon családjában.
Köszönöm.
BAD TEACHER 1x01 - PILOT Fordította: Kendi @_lovesprung
- Jó reggelt Meredith. - Jó reggelt Carl Igazgató.
Úgy örülök, hogy itt van.
Ez egy nehéz hétvége volt.
47 mini pizzát ettem meg.
De nem töltötték meg az ürességet. Emberek...
ő itt az új társadalomismeret tanárunk, Meredith...
- Davis. - ... Davis.
Köszönöm.
Verekedés tört ki az öltözőben.
Ginny, intézze el.
Zsarukat ne, zsarukat ne!
Rendben emberek.
Kezdjük az értekezletet, szóval mindenki üljön le.
Tanárok kellenek az Útfelügyelők mellé.
Bátor jelentkezők?
Irene! Csak nem a manikűrözött kezedet látom a levegőben?
- Nem, ami azt illeti, iskola után edzenem kell. - Remek!
- Az orvosom kötelezett rá. - Tökéletes.
Majd találkozunk.
Oké, ki fog segíteni Irene-nek?
Jár hozzá egy kis fizetség.
- Majd én. - Remek.
Hé, hé.
Mi az, nem is köszönsz?
Joel, Kotsky. Tudod, Kotsky Edző.
Lehet hogy már láttad a péniszem egy szórólapon.
És... tudod, egy gimibe jártunk.
- Nem emlékszem rád. - Benne voltam abban a rock bandában, Cement Szív-ben.
- Lefeküdtél a dobosunkkal. - Hát, az a gimi volt.
- Sok dobossal feküdtem le. - Ez mindent megmagyaráz.
- Én a gitáros voltam. - Hello.
Ginny Taylor-Clapp, tantestületi elnök.
És ő itt Kim, a kistanárom.
- Nagyon örvendek. - Ne feledd Kim,
a füleid segítségével tanulhatsz a legtöbbet, oké?
Ez a tanári kézikönyvünk.
Remek infókkal tele az órák kezdeteiről,
öltözködési szabályokról stb.
Csak az idődet pazarold. Mindent tudok. Ezek alap dolgok, nem igaz?
Tilos a futosgálás, az éles tárgyak, a rendzavarás, az ugrálás.
Ezek uszodai szabályok.
Meredith, várj.
- Hallom hozzámentél valami gazdag csávóhoz. - Így igaz.
- Hajókat ad el, nem? - Jachtokat.
- Azok nagy hajók, nem? - Ja. Neked.
Megkérdezném hogy te mit csináltál gimi óta,
de látom, hogy torna tanár vagy, szóval ez mindent elárul.
- Hogy fantasztikus vagyok? - Igen. - Szia.
Irene vagyok. Még nem találkoztunk.
Nagyon szépen köszönöm, hogy segítesz.
Fizetni kell a számlákat.
Tudod mi, Útfelügyelőnek lenni jó buli.
Lesz jelvényünk, meg mellényünk...
Egyiket sem fogom hordani.
Ja, én sem, amúgy is hülyeség.
Irene, elég volt.
Esetleg szeretnél velünk ebédelni? Mi fizetünk.
Istenem, az ebéd időt átalszom, de a pénzösszeget oda adhatjátok.
Oké, csak... mondd el hol szoktál enni és majd megoldjuk.
- Remek. - Nem fogjuk.
- Hol van a termem? - Bal oldalt, a szekrények után.
Tudod, errefelé a tanárok általában csapatokat alkotnak,
szóval gondoltam mi lehetnénk egy legjobb-barátok-csapat.
Olyan csodálatos.
- Faképnél hagyott a beszélgetés közepén. - Tudom.
Eljutottunk a beszélgetés közepéig.
- Ja, csapj bele. Oké. - # A picsák semmik... #
# Csak lotyók és trükkök #
# A picsák semmik... #
- # Csak lotyók és trükkök # - Csá.
Mizu, haver?
# Ideje lépni #
# A picsák semmik... #
Jó reggelt osztály.
Ms. Davis vagyok, az új társadalomismeret tanárotok.
Az órák ára $25,
és csekket is elfogadok.
Oké, szóval...
hogy jobban megismerjelek titeket,
kiosztok pár kérdőívet, amit kitölthettek.
Csak nevet kérek, címet, hogy elváltak-e a szüleitek...
a szokásos.
- Ms. Davis? - Igen?
Nem tudom hány autó fér a garázsunkba.
Talán tíz?
Állj. Mindenki fogja be!
A házatoknak tíz-férőhelyes garázsa van?
- Lakásunk van... - Oké, akkor mindegy.
Ezeket a mozdulatokat az Útfelügyelő Táborban tanultam.
Sziasztok, Útfelügyelők.
Ez a másik felügyelőtök, Ms. Davis.
- Jó napot. - Fő a biztonság.
Lily, te is tag vagy?
Tag? Én vagyok a vezető.
Maga nagyon csinos, Ms. Davis.
- Igen, tudom, és fotogén is vagyok. - Oké, útfelügyelők
gyerünk, kezdünk.
Oké, én ott leszek.
Felügyelek.
Igen.
Én is.
Felügyelek...
Nézzétek a nyomikat.
Itt vannak a Rútfelügyelők.
Csak akkor csatlakozhatsz, ha rohadtul csúnya vagy.
Szép mellény, leszbi.
Köszönöm.
Mert nincs azzal semmi baj, ha valaki meleg vagy biszexuális vagy...
Oké. Oké.
El lehet húzni Tömött Melltartó,
és vidd magaddal a barátod, Bugyi Csíkot is.
Kit érdekel.
Ezért még megfizettek, Útfelügyelők.
Köszönöm. Maga nagyon csinos.
Igen, tudom. Lányok, mi volt ez?
Tűz ellen tűzzel kell harcolni.
Nézzétek, majd jobb lesz.
Csak nem rögtön,
és igazából nem is mindenkinek.
Valószínűleg csak egyikőtöknek lesz jobb.
Lányok,
üldögéléssel és magazinok olvasásával
nem jutok közelebb ahhoz, hogy üldögéljek és magazinokat olvassak
egész életemben.
Jobb terv kell.
Oké, osztály. Pénteken Karrier nap lesz.
Hívjatok meg vendég előadókat,
és kezdjük a férfiakkal.
Ha a szüleitek elváltak,
lehet, hogy Apu nem tölt annyi időt veletek.
Szóval miért is ne szólnánk neki, igaz?
Bármilyen felnőtt férfi jöhet,
csak azok nem, akik börtönben voltak, kivéve, ha fehérgalléros bűn miatt ült.
Oké, halljam, mitek van? Esetleg orvosok? Fogorvosok nem.
Szóval egy gyerek tesi órán
megkért, hogy segítsek neki a kérdőívével.
Elakadt, mert nem tudta, hogy van-e a házukban bidé.
Hát, ha már meg kell kérdezned.
Hármunk között nagyon működik a kémia.
- Ugye? - # A picsák semmik, csak lotyók és trükkök #
# A picsák semmik, csak lotyók és trükkök #
- # A picsák semmik, csak lotyók... # - Hé! Hé!
Ilyet nem énekelhettek iskolában.
Ms. Davis óráján tanultuk.
Spicli.
Csak óvatosan.
- Ne játszd túl. - Gyerekek...
- ...ez a dal nem helyes. - Látjátok?
Mert a picsák bármik lehetnek, amik csak akarnak.
A picsák lehetnek orvosok,
a picsák lehetnek asztronauták,
egy picsa akár még az Egyesült Államok elnöke is lehet.
- Nem igaz? - De.
De erről majd többet megtudhattok Karrier Napon.
- Azta. - Tudás.
Terjesszétek.
És most tipli.
Meredith,
egy, mi próbáljuk nem a "picsák" szóval leírni
nőnemű diákjainkat.
Kettő, a Karrier Nap az én feladatom. Minden évben én szervezem.
Az a hivatalos.
Nem lehetne két Karrier Nap?
Nem kéne neked a menyéteidről gondoskodnod,
- vagy szerintük is túl sokat beszélsz? - Megtartom a Karrier Napot.
Átgondolnám az átgondolást.
Már kinyomtattam a szórólapokat.
Már kinyomtattad a szórólapokat?
Már kinyomtattam a szórólapokat.
Igazából én nyomtattam ki a szórólapokat.
Vigyázz.
Rád fog szállni.
Carl?
Ez a személyes órám! Janet! Benne van a napirendemben.
Meredith nem tarthat Karrier Napot.
Ez egy szabad ország. Meredith azt csinál, amit akar.
Csak az exe autójában nem aludhat, ami, mint kiderült, gépjárműfoglalás.
Nem bízom benne! Busszal jár!
Hagyja, Ginny.
- Egészségére. - Kim!
Elég! Rendben? Elég.
Összefoglalva,
ne küldjetek sms-ben meztelen képeket.
Valaki kérdezzen valamit mielőtt elunom magam.
Csajok, nekünk dolgunk van.
Elkezdtem menstruálni, meg fogok halni?
Gratulálok!
- Tudom, most már nő vagyok. - Francokat.
Most már bármi alól kibújhatsz.
Csak annyit kell mondanod, hogy "görcsölök",
és amíg el nem kezdesz klimaxolni, azt tehetsz, amit akarsz.
Köszi. A felnőttek soha nem őszinték.
Ja, főleg nem a randi oldalakon.
Tudom hogy azt mondtam, hogy majd befonom a hajatok, de nincs kedvem.
Mindjárt jövök. Várjatok.
Miért olvasol? Nem ér rá, ha hazaértünk?
Csak az elliptikus tréneren olvashatok.
Mit akarsz tőlem? Ott vannak az imádóid.
Valakinek elkellene egy nyugtató.
Én voltam az Útfelügyelők kapitánya, de te átvetted az irányítást.
Nem leszel az öribarink csak mert adtál pár divat tanácsot.
Például azt mondani Bronwennek hogy fehéríttesse ki a fogait.
Valakinek el kellett mondania neki, nem?
Te menő gyerek voltál. Mi nem.
És azzal, hogy ránk vontad a figyelmet, csak rosszabb lett.
Tömött Melltartó és Bugyi Csík népszerűek!
Mert nem hordanak hülye Útfelügyelő mellényt.
Úgyis csak el fogsz hagyni minket ha találtál egy pasit.
Még szép hogy.
- Inkább most menj. - Oké.
A gazdag férj keresésre kellene koncentrálnom,
és nem gyerekek életeinek jobbá tevésére.
Szóval szíveket operálok.
Főleg nyílt szívműtéteket.
Mi van a zárt szívekkel?
Oké, gyerekek, szeretne valaki kérdezni valamit Dr. Granttől?
Hogyan jellemezné az adókulcsát?
Túl magas.
Dr. Grant, szereti a feleségét?
Elváltam...
- Ó, ne. - ...igazából.
Hosszú történet. Eleinte még...
Érdekes kérdés.
A gyerekek tényleg mindent kimondanak.
Miért rángatott ide?
Figyelem! Ms. Davis egy csaló.
Nem dolgozott az elmúlt hat évben a Windsor Park-ban
ahogy azt az önéletrajzában állítja.
Most telefonáltam velük.
Még csak nem is hallottak róla.
Rendőr még a tesód?
És ha igen, tudna nekem szerezni egy távoltartási végzést?
Úgy néz ki mégis emlékeztél rám.
És igen.
Így igaz.
Meredith Davis nem dolgozott a Windsor Park Általános Iskolában.
Fiatal koromban,
volt egy zaklatóm.
A szépségem, az eszem és a bikini-kész testem
könnyű célponttá tett.
Találkozgattam egy sráccal, és amikor szakítani akartam,
ő nem tudta elviselni. Amint ágyba bújt velem,
nem tudta nélkülem elképzelni az életét.
El kellett költöznöm és megváltoztatnom a nevem.
Megmutathatom a távoltartási végzést.
De egy... bukott házasság után...
úgy döntöttem, hazajövök.
És visszatérek Meredith Davis-hez.
- Ez baromság! - Hogy beszél?
Sajnálom, hogy nem voltam őszinte.
De ez egy sötét korszak volt az életemben.
Egyszer engem is...
...megvádoltak zaklatással.
Itt a vállam. Sírjon rajta.
Gyerünk, Ginny. Eleget randalírozott a szülők előtt.
Maga nagyon erős és bátor.
És őszinte.
És ráérek, hogy estig elhúzzuk ezt a Karrier Napot.
Talán elmehetnénk a Dave & Buster-be
egy kis erezd-el-a-hajam bulira.
Irene, találtam neked egyet. Nem mehetsz hozzá a menyéteidhez.
- Menyétei vannak. - Menyéteid?
- Igen. - Igen.
- Micsoda sikeres Karrier Nap. - Tudom, vagy tíz telefonszámot kaptam.
Te meg randira mész azzal a fura fickóval. Mindenki nyer.
Tudtam, hogy barátok leszünk.
Hello.
Aláírásokat osztogat, Doktor?
Igen. És mit csinálsz hétvégén?
Amit te csinálsz.
Innen egyenesen a családom tengerparti házába megyek.
Vagyis, inkább tengerparti üdülő.
A családomban mindenki ingatlanfejlesztő.
- Én vagyok a fekete bárány. - Csak nem?
- Ilyen a család. - Igen.
Miért nem viszel el engem és a bikini-kész testemet is?
Nem szabályellenes, hogy tanár, szülővel randizzon?
Nem, elolvastam a kézikönyvet. Mehetünk is.
Irene majd falaz.
És az óráim?
Kint találkozunk.
Hé, áú áú áú elég.
Miért nem esztek a járdán,
Útfelügyelők?
- Az ebédlő nyomi-mentes övezet. - Nem is volt kiírva!
Nyomik.
Mond azt, hogy a mosdóban vagyok.
- Egész nap? - Mond, hogy nem akarják tudni,
az arckifejezésed legyen undorodó, és nem lesz kérdésük.
Micsoda szexi állat...
és Dr. Grant.
Majd találkozunk.
Mondanám, hogy annyi a ruháitoknak,
de ennél rosszabbak már nem lehettek.
Meredith, hé.
Múlt héten velem is ezt csinálták.
Hé, tünés innen,
Tömött Melltartó és Bugyi Csík.
Lányok, mi történt?
A népszerű lányok kirúgtak minket az ebédlőből.
Azt mondták az ő asztaluknál ülünk.
Tudod mit? Semmi baj.
Menjetek vissza.
Mondani könnyű. Te, te vagy.
Mi pedig... mi.
Figyeljetek...
Lehet, hogy tökéletes fogakkal és szép arccal
áldott meg az élet, de ez nem jelenti azt,
hogy nem tudom, mit éreztek.
Egy gazdag pasi felesége voltam,
akibe, a közhiedelem ellenére,
szerelmes voltam.
És ő megcsalt engem egy fiatalabb,
állítólag dögösebb lánnyal.
Tulajdonképpen kirúgtak az életemből.
Nem ide tartozom.
Túl dögös vagyok, hogy itt legyek.
De néha, annak ellenére, hogy nem vagy belül magabiztos,
azt kell kifelé mutatnod, hogy az vagy.
Tettesd, amíg nem igazi.
Sétáljatok be úgy, mintha tietek lenne a hely.
Én ezt tenném.
Ciciket és feneket ki.
Oké?
- Meredith, mennem kell. El fogok késni. - Nekem randim van,
de majd mondjátok el hogy ment.
Utolsó lehetőség.
Menj csak.
Oké, lányok, bemegyünk.
Hölgyek, azt hiszem ez a ti asztalotok.
Ez a mi asztalunk.
Oda is leülhetünk.
Nem. Ez a ti asztalotok.
Lily, miért nem mondod el nekik, miért.
Te vagy a kapitányunk.
Lehet, hogy tökéletes fogaim és szép arcom van...
A saját szavaiddal, saját szavaiddal.
Oké. Mi voltunk itt előbb,
és nincsen ülésrend.
Ki is van írva.
Lányok, nem hiszem,
hogy tudnak olvasni.
És nem is elég dögösek hozzá.
Mindegy. Amúgy is végeztünk.
Nem voltatok.
Nem hiszem el, hogy megtettük!
- Tettettük, amíg nem lett igazi? - Még szép.
Meredith, kedves volt tőled, hogy kihagytad a randidat.
Kedves? Amúgy sem randiztam volna azzal a pasival.
Láttad a Porsche-ját? Vagy két éves volt.
Talán tévedtem veled kapcsolatban.
Feltalálták a dezodort. Nézz utána.
Vagy mégsem.
Mindenesetre, néha találkozhatnánk.
Megszerezhetem a távoltartási végzésedet.
Torna tanár vagy.
- Soha nem fogok lefeküdni veled. - Mind teszünk dolgokat,
amiket nem gondoltunk volna, hogy megteszünk, Ms. Davis.
Szia.
Ez nem történt meg.
Kétszer sem történt meg.